Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @ Viki
Nirvana in Fire
Épisode 54 (dernier épisode)
La réputation de l'armée Chiyan a été rétablie.
J'aimerais entendre vos pensées sur la manière dont nous devrions procéder.
En premier, Sa Majesté doit faire un décret royal,
effaçant les accusations de trahison du prince Qi, de Lin Xie et des trente autres
officiers civils et militaires.
Et aussi, ce décret a besoin d'être envoyé à travers l'empire.
Votre Altesse.
La consort Chen, le prince Qi et les autres enfants de l'empereur
devraient être enterrés dans les tombes impériales.
La salle des ancêtres de la famille Lin et leurs offrandes devraient être réinstallée.
Les soldats qui ont survécu devraient avoir leur statut officiel restauré et devraient être promus.
Les familles des décédés devraient être compensées.
Votre Altesse.
Les principaux coupables Xia Jiang, Xie Yu et nombre de leurs complices
ont été jugés pour avoir commis une trahison. Selon la loi, c'est punissable par le "linchi" (mort par des milliers d'entailles)
Mais Xie Yu est déjà mort et ne peut donc plus en répondre,
et la grande princesse Liyang en étant la première à avouer a rendu un service méritoire, par conséquent sa famille peut être épargnée.
Bien.
Votre Altesse, y a-t-il quelque chose d'autre que vous souhaitez que nous fassions ?
Après-demain, j'ai l'intention
d'accomplir un service mémorial au temple royal Taiyi,
et que Sa Majesté mène tous les officiers dans une prière
pour faire la paix avec les âmes décédés.
Sa Majesté est d'accord ?
Je reviens juste du palais. Sa Majesté est d'accord.
Faites les préparations pour ça.
Oui.
Je suppose que tu as tout préparé ?
Exact. J'ai tout préparé.
Nous allons d'abord aller au lac Fuxian de Huo Zhou et savourer le thé Xianlu.
Rester un ou deux jours puis faire un détour pour aller chez maître Qin.
Prendre des repas végétariens et nous cultiver pendant un demi-mois.
Nous continuerons alors sur la rivière Tuo, verrons la gorge Xiaoling.
Cette montagne a des lumières bouddhistes dorées.
Si nous restons pendant une dizaine de jours, nous les verrons certainement.
Après ça, nous irons à la gorge Fengqi,
où nous amènerons Fei Liu voir les singes,
ce qui est juste.
Nous n'avons pas vu Wei Ming, Zhu Sha et Qing Lin depuis longtemp.
Nous pouvons leur rendre visite sur le chemin.
Les cacahuètes épicées de Grand-mère Dingzhen ne sont-elles pas tes préférées ?
Avant de rentrer à Langya, nous en prendrons deux assiettes.
- Et ensuite, nous... - Bien, bien.
Si nous suivons ton itinéraires, au moment où nous atteindrons le Mont Langya, six mois seront passés.
Et alors, si c'est six mois ?
Quel est l'intérêt de calculer les jours si exactement ?
Fais-moi confiance, nous ferons ainsi.
Que nous puissions rentrer au Mont Langya à la fin
n'est pas quelque chose à quoi tu dois penser.
Bien. Je vais me mettre entre tes mains.
Une fois que la cérémonie sera terminée, nous partirons.
Alors c'est d'accord.
Puisque nous partons dans quelques jours, je vais aller tout préparer.
Pour quoi préparez-vous ?
Je suis celui qui y va, pas vous.
Même si Li Gang et vous n'avez pas de famille ici,
ne voulez pas devenir des officiers, ni être récompensé par la cour impériale,
vous ne pouvez pas toujours me suivre de partout.
L'alliance Jiangzuo a encore beaucoup de choses à faire.
N'allez-vous pas les diriger ? Est-ce que vous attendez que je le fasse ?
Cette fois, je n'amène que Fei Liu. Le reste d'entre vous retourne à Lang Zhou.
Chef, Fei Liu est encore un enfant.
Il ne sait pas comment prendre soin des gens.
N'y a-t-il pas encore Lin Chen ?
- Messire Lin n'en a pas les capacité non plus. Ce sera déjà de la chance si vous ne devez pas prendre soin de lui. - Eh !
Je me tiens ici ! De qui pensez-vous que vous êtes en train de parler ?
Néanmoins vous devez amener l'un d'entre nous avec vous.
Nous ne serons pas d'accord que vous voyagiez seulement avec un enfant
et une personne insensible.
À quoi pensez-vous ?
Il est votre chef.
S'il vous dit de rentrer à l'Alliance Jiangzuo, alors vous devriez le faire.
Comment osez-vous refuser ?
Et vous voulez sortir et jouer ?
Vous aimeriez.
Il n'y a aucune chance du tout.
Rentrez à Lang Zhou et faites votre travail pour l'Alliance.
S'il devait y avoir une personne qui nous suit...
Alors cela devrait être Mlle Gong Yu.
C'est raisonnable qu'elle vienne.
Quel genre de bêtises dis-tu ?
C'est un bon plan.
Ils pensent que je suis insensible.
Si personne ne suit, ils ne seront pas d'accord.
Ton Alliance Jiangzuo a tant de choses à faire, ces deux-là ne peuvent pas s'éloigner.
Étant donné ça, cela serait le plus logique que Mlle Gong Yu vienne.
Arrête de faire l'idiot. Si nous devons amener quelqu'un, il y en a beaucoup à choisir.
Prendre une fille... Comme c'est gênant.
Une femme est plus attentive.
D'accord, prétends juste que tu amènes une servante.
Ne me dis pas qu'un jeune maître comme toi n'a jamais employé une servante avant ?
Ne l'écoutez pas ! Et ne dites rien de ça à Gong Yu.
Tu ne sais vraiment pas comment apprécier la vie.
Fei Liu.
Nous allons voyager bientôt avec ton Su gege. Tu es content ?
Et ton Lin Chen gege ?
Tellement dur !
Général loyal, discipliné et courageux Xie de la famille Lin. (Tablette mémorielle)
Rapport militaire urgent ! Hors du chemin !
Rapport, Da Yu attaque les frontières avec une armées de 100 000 hommes. Nous avons perdu Gun Zhou.
Rapport, la marine de Donghai a envahi plusieurs villes côtières. - Rapport, le Chu du Sud a amassé des soldats à l'extérieur du col Qingmin
- et il y a eu des échauffourées avec l'armée des frontières du sud. - Rapport, Yeqin a commencé une rébellion. Le gouverneur local a été tué.
- Demande est faite à la cour pour envoyer des renforts. - Rapport, 50 000 cavaliers du Yan du Nord ont franchi le col du Mt Yin, se dirigent directement vers Hetao, Tan Zhou. Urgence !
Les problèmes militaires sont urgents. Le nombre de soldats que la cour peut déplacer est de 170 000.
Quel est l'état des fournitures militaires et des équipements ?
Votre Altesse, l'armée Xingtai a environ 20 000 soldats sans armure complète.
Le ministre de la défense est préparé, et finira bientôt l'équipement.
Et l'argent et les provisions ?
Depuis que nous avons reçu le premier rapport, j'ai mis sur pied un fond militaire.
J'ai déjà réfléchi à quelques idées. Une fois que votre Altesse approuvera, je les appliquerai.
Pas besoin de plus de détails, j'approuve. Agissez juste rapidement.
Marquis généraux, des idées ?
C'est...
Votre Altesse, la crise est apparu soudainement,
ce sera difficile de traiter tout à la fois.
Nous suggérons de rechercher un traité de paix.
Ce serait mieux d'envoyer quelqu'un pour avoir une discussion en premier.
Un traité de paix ? Seuls les savants recherchent la paix.
Les généraux recherchent la bataille.
Pourquoi le Grand Liang ferait-il autrement ?
La guerre vient de commencer et les marquis généraux qui sont destinés à diriger les troupes veulent chercher un traité de paix ?
Princesse, nous n'avons pas peur de la guerre
mais nous n'avons que 170 000 soldats
pour faire face à Da Yu, Dong Hai, le Yan du Nord et Yeqin.
Nous avons pas de main d'œuvre adéquate.
Il n'y a rien d'insuffisant dans notre main-d'œuvre,
ce que nous n'avons pas, c'est un commandant général compétent.
Tant que nous avons un général capable qui peut assumer cette responsabilité,
alors même avec la main-d'œuvre limitée, nous pouvons libérer une grande force de combat.
Marquis, c'est le moment
pour que vous dirigiez les soldats et aidiez le pays.
Y a-t-il quelqu'un prêt à aider ?
Marquis, vous êtes tous des généraux expérimentés de la cour impériale.
À l'époque, quand j'étais en train de modifier les règlements militaires,
tout le monde n'avait-il pas beaucoup d'idées ?
Pourquoi ne parlez-vous plus ?
Duc Heng, qu'en pensez-vous ?
Votre Altesse, je suis vieux maintenant,
- et ne peux pas prendre cette responsabilité. S'il vous plaît... - Et le marquis Huai Yi ?
Je suis vieux aussi.
Tant que c'est quelque chose que je peux faire,
je devrais le faire sans délai. Mais diriger une armée pour défier les soldats ennemis
est quelque chose que je ne suis plus capable de faire, même si je le voulais.
Marquis Huai Yi, il y a quelque chose dont je voulais discuter avec vous.
Est-ce que vos étables Dragon de Jade n'ont pas plus de 700 chevaux ?
J'ai entendu dire qu'ils ont été entrainés comme des chevaux de guerre aussi.
L'année dernière, pendant la chasse de printemps, vous avez dit
que vous vouliez que les membres de la famille royale achètent des chevaux de votre étable.
Ministre Shen, je l'aurais oublié si vous ne l'aviez pas mentionné.
Cet matin, j'ai dit aux directeurs
de choisir tous les bons chevaux
et d'en faire un compte parce qu'ils seront certainement utiles.
Mon étable pourrait ne pas être aussi grande que celle du marquis Hua Yi,
mai cela peut aider aussi.
D'accord, quoi que vous ayez
qui pourrait être utile
dites-le directement à Shen Zhui.
L'armée Shangyan qui garde les frontières du Nord vient d'être vaincue.
La mort du commandant Qi a fait des ravages sur le moral des soldats.
Nous avons grand besoin d'une victoire rapide pour stabiliser la situation.
C'est pourquoi je propose...
Votre Altesse, veuillez y repenser !
Notre pays est dans un état d'urgence, tandis que Sa Majesté...
La santé de Sa Majesté est fragile.
En cette période de besoin, le pays a désespérément besoin de Votre Altesse pour gérer les affaires d'état. Vous ne pouvez pas aller sur la ligne de front vous-même !
- Il a raison. - Votre Altesse, veuillez y repenser.
Votre Altesse, le ministre Shen a raison.
Le prince héritier est le futur empereur du pays. Vous ne devez pas vous diriger vers les lignes de front à aucun prix.
C'est vrai, Votre Altesse.
Certes, je comprends vos préoccupations.
Mais comme on dit, "Si la peau a disparu, à quoi les cheveux peuvent-ils s'attacher ?"
La vie et la mort de la dynastie Liang ne sont-elles pas plus importantes que ma propre sécurité ?
Jingrui ! Jingrui !
Yujin ? Où vous dirigez-vous avec une telle hâte ?
Je suis sûr que vous devez l'avoir entendu.
Les frontières sont menacées, la cour recrute des soldats.
En ce moment, il est temps pour les hommes de faire un pas en avant et de servir le pays.
Mon père m'a déjà donné son consentement, alors je...
Alors vous allez au bureau de recrutement du ministère de la défense.
Précisément.
Il semble que je ne peux pas m'éloigner de vous.
- Allons-y. - Allez.
Vous partez cette fois. Avez-vous tout réglé à la maison ?
Tu ne peux pas y aller.
Ce n'est pas que je n'ai pas confiance en l'empereur,
c'est juste que tu ne peux pas lui faire confiance du tout.
Dès que tu quitteras la capitale, le chaos surgira certainement dans la capitale.
Ne comprends-tu pas ça ?
Bien sûr que je comprends, mais...
Jingyan, laisse-moi finir ce que j'ai à dire.
D'accord, que veux-tu dire ?
J'ai fait un schéma approximatif,
Wei Zheng est bon dans les batailles maritimes, l'envoyer à Donghai (Mer de l'Est) est le plus convenable.
Yeqin est juste un problème superficiel, les armées stationnées localement devraient être suffisantes.
Pour la bataille à la frontière méridionale,
seulement toi peux faire face à la situation
pour empêcher le Chu du Sud d'attaquer, afin que nous ne nous battions pas sur deux fronts.
Je comprends.
C'est ce que j'avais prévu de faire à l'orgine.
En ce moment, la bataille la plus difficile est à la frontière Nord.
Cette fois, Tuoba Hao se précipite imprudemment avec 50 000 cavaliers.
Il doit y avoir un problème avec leur approvisionnement.
Leur but
est probablement d'atteindre une victoire rapide et ensuite de négocier pour plus d'argent et de marchandises,
ou de reprendre les trois provinces que nous avons prises il y a quarante ans.
Le but principal de Tuoba Hao cette fois
est d'augmenter le prestige de leur septième prince
donc ils n'ont pas de plans pour une longue bataille.
Tant que nous agissons rapidement et que nous nous prenons de l'élan,
nous pouvons certainement les forcer à se retirer.
En parlant de faire une bataille rapide,
le nom de Nie Feng de Général "Vent Violent" n'est pas venu de nulle part.
Même si les gens ne comprennent pas vraiment les paroles de Nie dage
Dong jie en comprend la plupart.
Si nous laissons le couple y aller ensemble,
avec quelques officiers expérimentés,
Tuoba Hao ne sera pas capable d'obtenir ce qu'il veut.
Alors maintenant le problème du Yan du Nord est résolu,
et le Da Yu ?
Puisque tu ne peux pas y aller,
- je pense... - Non, tu ne peux pas.
Je n'ai pas fini de parler.
Cela n'a pas d'importance ce que tu dis,
je ne te laisserai pas mener une armée sur le champ de bataille.
Je sais que maintenant tu es inquiet pour ma santé.
La consort Jing ne t'a-t-elle pas dit
que j'ai un bon médecin avec moi ?
Il m'a soigné récemment et je vais bien mieux.
De plus, avec la situation actuelle, comment puis-je me soucier de moi-même de façon inconsidérée ?
- Tu dois me croire. - Xiongzhang !
D'accord, si c'est vraiment le cas,
amène-moi ce médecin.
S'il me dit que tu peux y aller, alors je vais t'autoriser à y aller.
En ce moment, le pays est menacé.
Moi seul conviens pour être le commandant général. Je dois y aller.
C'est presque l'hiver et le champ de bataille est dans le nord.
Combien de temps tiendras-tu si tu vas là-bas ?
Trois mois.
Je sais que l'herbe Bingxu que Wei Zheng a trouvé ne peut pas être gardée pendant longtemps
alors tu en as fait une pilule Bingxu, n'est-ce pas ?
Que j'en ai fait ou pas, quelle est l'importance ?
Qui a dit que j'allais te laisser l'utiliser ?
Je sais qu'avec tes compétences médicales,
je n'aurai même pas besoin d'utiliser ces pilules.
Si ce n'était pas cette guerre,
peut-être que je pourrais vivre paisiblement six mois de plus,
- ou une année ou peut-être plus longtemps que ça. - Pas "peut-être" mais "certainement". Je sais que je peux !
Changsu,
la vieille affaire est résolue.
Tu peux laisser derrière tous les fardeaux que tu as pris sur toi.
En ce moment, est-ce trop te demander que de penser à toi-même pour une fois ?
Il y aura toujours des choses terribles qui se produiront dans ce monde.
Tu ne peux tout prendre sur tes épaules !
Pourquoi ?
Pourquoi abandonnes-tu toujours, juste quand tu devrais abandonner le moins ?
Ce n'est pas abandonner. C'est faire un choix.
J'ai vécu en tant que Mei Changsu pendant treize longues années.
Si à la fin, je peux redevenir Lin Shu,
retourner aux frontières du Nord, retourner sur le champ de bataille...
pour moi, ce serait une véritable bénédiction.
Je ne connais pas Lin Shu.
L'ami que j'ai gardé vivant avec tous mes pouvoirs n'est pas Lin Shu.
Tu l'as dit toi-même, Lin Shu est mort il y a longtemps.
Pour laisser revivre une personne morte pendant trois mois,
tu veux tuer Mei Changsu ?
La mission de Mei Changsu a déjà été terminée,
mais Lin Shu a encore ses devoirs à remplir.
Le feu de la guerre fait rage aux frontières du Nord. Il n'y a personne dans la cour pour diriger l'armée.
En tant que descendant de la famille Lin, comment puis-je rester à regarder ?
Maintenant que tu as trouvé l'herbe Bingxu contre toute probabilité
pourquoi ne pas m'accorder ces trois mois !
Et après ces trois mois ?
En trois mois,
je serai capable de finir la bataille et reconstruire les défenses du Nord.
Après cette bataille,
Jingyan pourra réorganiser les armées aux frontières nord.
La force militaire du Grand Liang retrouvera sa première...
Je parle de toi !
Que va-t-il t'arriver après trois mois ?
Une fois que tu auras pris la pilule Bingxu,
cela peut en effet stimuler tes forces physiques,
mais en même temps, c'est un poison fatal qui ne laisse aucune place pour revenir en arrière !
Dès que la limite de trois mois sera atteinte, pas même les dieux
- ne pourront prolonger ton temps dans le monde mortel même d'une journée ! - Et alors ?
Je suis encore Lin Shu.
Même si treize années se sont passées,
je suis encore le jeune capitaine de l'armée Chiyan, Lin Shu.
Je veux retourner,
retourner au champ de bataille de l'armée Chiyan,
je veux y retourner. C'est à cet endroit que j'appartiens !
Bien.
Qu'il s'agisse de choisir ou d'abandonner,
c'est ta décision.
Fais ce que tu veux.
Où vas-tu ?
Le bureau de recrutement n'est pas fermé, n'est-ce pas ?
Je vais m'enrôler.
Changsu,
je t'ai promis que je t'accompagnerais jusqu'au bout.
Tu peux avoir brisé ta parole, mais je ne vais pas revenir sur ma promesse.
Une fois que j'aurai mon poste officiel dans l'armée,
j'aimerais demander au général Mei de me nommer comme ton garde personnel.
Tu dis toujours que tu ne connais pas Lin Shu,
mais je crois qu'une fois que tu le connaîtras,
tu ne seras pas déçu.
♫ Le vent de l'Est souffle dans la nuit, une pluie glacée dans la montagne. ♫
♫ La maison et la patrie, vagues souvenirs de rêves brisés. ♫
♫ Penser à toi, mais ne pas te voir, apporte une douleur grandissante. ♫
♫ La séparation est difficile à supporter, mais nous le devons. ♫
♫ Quand les flammes de la guerre s'éteindront-elles ? ♫
♫ Tout est entrainé par le courant de la rivière du temps. ♫
♫ Les bougies sont brûlées, mais les larmes ne sèchent pas. ♫
♫ Le royaume est toujours jeune, mais elle ne l'est plus. ♫
♫ La séparation est difficile à supporter, mais nous le devons. ♫
♫ Faire confiance aux oies sauvages pour voler vers le Sud Mais vers où ce cœur devrait-il aller ? ♫
♫ Elle n'est plus de ce monde, alors que le firmament tourne comme toujours. ♫
♫ Ces sentiments purs ne fléchiront jamais. ♫
♫ Quand les flammes de la guerre s'éteindront-elles ? ♫
♫ Succès et échecs sont tous emportés par le courant de la rivière du temps. ♫
Tu vois ? Je ne t'ai pas menti.
Même Lin Chen a dit que je suis en bonne santé.
N'hésite pas plus.
Je comprends tes intentions.
Nommer Meng Zhi en tant que commandant général,
avec toi à ses côtés pour superviser toutes les choses et les stratégies,
c'est en effet le meilleur arrangement.
C'est juste...
Je n'y vais que comme un stratège, et pas comme un guerrier sur le champ de bataille
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour quoi que ce soit.
Je ne suis nullement inquiet que tu ne puisses pas gérer la guerre,
mais tu devrais savoir que se battre et suivre les troupes
demandent tous une force physique.
♫ La séparation doit être supportée ♫
Si je n'avais pas suffisamment de confiance dans ma santé,
je n'aurais jamais pensé de demander à diriger une armée dans un moment crucial comme ça.
Si je m'effondre pendant une bataille critique, comment pourrais-je faire face à Meng da ge.
Comment puis-je être digne de nos guerriers sur la ligne de front, de notre peuple du Grand Liang ?
Je comprends ça, tout ça !
­
C'est juste que dans le passé,
Nous avions toujours l'habitude d'aller à la bataille ensemble.
Je n'ai jamais dû
te regarder partir, pendant que je ne pouvais que rester ici.
­
La dernière fois, quand je l'ai regardé partir pour la bataille de Meiling
j'avais environ ton âge.
À ce moment-là, je pensais que mon Lin Shu gege
était un jeune capitaine invincible,
qu'il reviendrait bientôt et serait à mes côtés,
attendant jusqu'à ce que je sois plus âgée et que nous puissions nous marier.
Je ne pensais pas qu'une fois que nous serions séparés, ce serait pour treize ans.
La frontière du Nord est mon champ de bataille le plus familier.
Da Yu est mon ennemi le plus familier.
Ces treize dernières années,
j'ai surveillé attentivement leurs mouvements.
Il ne devrait y avoir personne d'autre qui a une meilleure chance de gagner que moi.
En tant que bon empereur, tu as besoin de bien connaître les gens et de bien les utiliser.
Le seul candidat le plus approprié pour mener cette bataille est Lin Shu.
Mais treize années...
treize ans de séparation,
pour toi, pour Nihuang, pour tout le monde,
c'était trop cruel.
Avec cet adieu,
on ne peut pas savoir quand nous nous reverrons.
En fait dans les yeux de beaucoup de personnes,
quand il est revenu dans la capitale,
il s'était transformé en une personne complètement différente
mais dans mon cœur,
il a toujours été et sera toujours,
le garçon le plus radieux de la ville de Jinling,
avec un cœur pur et immuable qui ne périra jamais.
Je suis prête à le soutenir, suivre chaque et chacun de ses mots,
de le laisser faire ce qu'il veut faire.
Tu comprends ?
Je comprends.
Que peux-tu comprendre ?
Cette fois quand il partira,
s'il te plaît reste à ses côtés et prends soin de lui.
Tu le dois.
À l'époque, ce que mon grand frère voulait toujours était que le pays devienne plus riche pour que le peuple vive en paix et heureux.
Tu mets tellement de fois en moi, pour devenir un grand empereur qui a son peuple au premier plan de son esprit.
Alors fais tout ce qui est en ton pouvoir pour revenir en bonne santé.
Je ne laisserai jamais le trône éroder mon intention originale,
mais j'espère encore
que tu seras toujours à mes côtés.
S'il te plaît, regarde de tes propres yeux
comment je crée une dynastie Liang différente. Peux-tu me donner ta parole ?
Bien sûr.
Xiongzhang, n'oublie pas s'il te plaît,
que tu m'as promis
que nous voyagerions dans le monde ensemble.
Après la fin de la guerre,
tu dois revenir d'abord au Yunnan.
Je sais que tu tiens le destin du royaume dans ton cœur.
Tant qu'il y a encore des batailles en cours dans la terre,
toi et moi ne pourrons jamais passer notre temps ensemble comme des couples ordinaires.
On dit que que le destin dure trois vies.
Dans la prochaine vie, j'espère que nous pourrons naître dans des familles ordinaires,
et passer le reste de nos vies ensemble en paix.
Tu dois te rappeler de ta promesse
dans la prochaine vie.
Je vais certainement tenir ma promesse dans la prochaine vie.
♫ Briques grises, carreaux noirs. Le paysage reste le même. ♫
♫ La nature n'a pas de sentiments, et ne comprend pas les soucis humains. ♫
♫ Les flammes de la guerre laissées un peu derrière ♫
♫ En tenue de funérailles, il présente ses respects aux défunts, et les vieux souvenirs enfin se reposent. ♫
♫ Une lune brillante et une brise légère, celui qui se classe au premier rang sur la liste de Langya. ♫
♫ Qui se souvient encore des années insouciantes du passé ? ♫
♫ Une décennie passe en un instant, mais les rêves continuent de errer dans le passé ♫
♫ Combien de morts injustifiées a-t-il fallu pour créer cette robe simple ? ♫
♫ Un monde de tromperies inexpliquées sans raison ♫
♫ a conduit les vainqueurs à un règne suprême. ♫
♫ Il marche seul sur ce chemin turbulent, ♫
♫ et laisse derrière lui toutes les émotions mortelles. ♫
♫ Regardant en arrière tout en tenant les rênes après que tout s'est réglé, ♫
♫ le passé est toujours imprimé dans son esprit. ♫
♫ Un parfum imprègne le monde, et est pris en un coup d'œil. ♫
Brave et intrépide général Shu de la famille Lin
♫ Les motifs des gens sont cachés au plus profond des murs du palais. ♫
♫ Dans un jeu d'échecs, le meurtre n'a pas besoin de raison. ♫
♫ L'équilibre de puissance change en un instant, des idées brillantes cachées dans ses manches. ♫
♫ Après avoir calculé tout ce qui pourrait arriver, il devrait se féliciter avec une boisson ♫
♫ Avec son corps malade, il prévoit en avance, ♫
♫ Qui pourrait déchiffrer ses plans ? ♫
♫ Même si personne ne peut vivre éternellement, aucun regret n'a été laissé derrière. ♫
♫ Il fait ses adieux au passé en partant pour le dangereux voyage qui s'annonce. ♫
♫ Un millier de mémoriaux fait de larmes ensanglantées se sont lamentés des sacrifices. ♫
♫ Les soldats pourraient périr, mais leurs aspirations ne faibliront jamais. ♫
♫ Attendez le retour et la réorganisation de l'armée Chiyan, ♫
[ Lettre personnelle pour ma sœur Nihuang ] ♫ qui continueront à protéger notre royaume ♫
♫ Le chagrin a été échangé avec des lances levées, ♫
♫ et il a passé le reste de sa vie à défendre des valeurs justes. ♫
♫ Le sang coule toujours, et la vigueur d'un soldat n'a pas été enterrée. ♫
♫ Un millier de mémoriaux fait de larmes ensanglantées se sont lamentés des sacrifices. ♫
♫ Les soldats pourraient périr, mais leurs aspirations ne faibliront jamais. ♫
♫ Attendez le retour et la réorganisation de l'armée Chiyan, ♫
♫ qui continueront à protéger notre royaume ♫
♫ Le chagrin a été échangé avec des lances levées, ♫
♫ et il a passé le reste de sa vie à défendre des valeurs justes. ♫
♫ Le sang coule toujours, et la vigueur d'un soldat n'a pas été enterrée. ♫
♫ Fraternité et amitié ♫
♫ resteront dans la neige couverte de fleurs de pruniers ((Meiling) ♫
♫ pour toujours. ♫
Viens, viens, viens vers Grand-mère.
Grand-mère.
Quel gentil garçon.
Votre petit-fils vous salue, Grand-mère royale.
S'il te plaît, lève-toi.
Tingsheng gege !
- Tingsheng gege, attrape-moi ! - Doucement !
Regardez-les tous les deux, ils s'entendent merveilleusement bien.
Oui, c'est vrai.
Eunuque Gao, vous vous faites vieux.
Vous devriez porter une autre épaisseur.
Regardez, le vent se lève.
Non, non, ce n'est pas que le vent se lève.
C'est que dans les murs de ce palais, le vent se s'est jamais arrêté.
Avec les ordres de Votre Majesté, et les efforts de tous les généraux,
l'armée de l'expédition du Nord et l'ancienne armée Shangyang
ont été entièrement réorganisées en une seule.
Votre Majesté, veuillez accorder un nom à la nouvelle armée.
Armée Changlin. Puisse l'héritage de Lin Shu et Mei Changsu vivre pour toujours. (changlin : "Nombreux pour toujours")
­
Armée Changlin
Merci aux traductrices françaises de ce drama : kobolt, monamay
suite : ktee05, darkn3ss, guilitoy, ajummakyota, kirayatori_379
♫ Combien de rouleaux peuvent être remplis avec des histoires de changement ? ♫
♫ Des époques troublées vibrantes de peur ♫ Merci aux éditrices : kobolt, guilitoy
♫ Le sang coule encore, mais personne ne s'en soucie ♫ Merci à la modératrice française : guilitoy
♫ Les incendies déchaînés consomment les espoirs de vie ♫ Merci à tous les traducteurs chinois/anglais
♫ L'épée lui est donnée ♫
♫ Sans aucun désir de vivre le reste de mes années ♫
♫ Le palais de l'empereur est toujours imposant, et des tours par dessus tout ♫
♫ Les serments du clair cristal partagent le ciel nocturne ♫
♫ L'arc rouge d'antan pend vide sur le mur ♫
♫ La marche de bataille supplie pour une fin alors que l'armure est encore brillante ♫
♫ Le monde ne peut pas cacher mon cœur pur ♫
♫ C'est ma conviction que le monde soit comme une peinture ♫
♫ Brandissant la lance aux frontières, qui va réparer les cieux ? ♫
♫ Une lance de justice et de sacrifice et la jeunesse d'hier ♫
♫ retourne à sa solitude, les flammes des fanaux ne sont plus visibles ♫
♫ C'est écrit pour que tous voient ♫
♫ Ce vent ♫
­
♫ disperse les nuages ♫